天気雨 を英語で教えて!

Question

日差しがあるのに雨が降る「天気雨」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・sunshower

「天気雨」は上記のように表現します。

日常会話でよく使われていますが、直訳すると「太陽のシャワー」、つまり「日が出ているときの雨」という意味になります。

sunshower : 天気雨（名詞）

例文
A sunshower happened this morning, and it was so pretty!
今朝、天気雨があってすごく綺麗だった！
※happend : 起こった、発生した
※so pretty : とても綺麗

ここで1点注意が必要ですが、 sunshower は1回の現象として数えられるので、可算名詞（数えられる名詞）として a (単数形)をつけます。反対に、rain 「雨」は不可算名詞（数えられない名詞）のため a はつけません。

ぜひ、参考にしていただければ幸いです。