お天気雨 を英語で教えて!

Question

空は晴れているのに雨が降ったりやんだりするので、「お天気雨で困る」と言いたいです。

Answer 1

・sun shower

英語で「お天気雨」を言い表せる単語として最も一般的なフレーズは sun shower ではないかと思います。
こちらは、たまに耳にする言葉ですので覚えておくとよいでしょう。
ただし、地域によっては伝わらない場合もあるかと思います。　　
そういったときは、その事象を説明してあげるように伝えてあげるとよいでしょう。

It's a rain shower while the sun is shining.
「太陽がさしている間に降る雨です。」
英語では日本語と異なり、意味が通じない単語、フレーズも多く存在します。そのようなときは上記の例のように文章として起きている事象を説明してあげるとより伝わりやすいかと思います。

I'm fed up with sun shower.
「お天気雨で困る。」