
tatsumiさん
2024/12/19 10:00
天気雨なんて気にするな を英語で教えて!
ゴルフプレイ中に雨が降ってきたので「天気雨なんて気にするな」と言いたいです。
回答
・Don't worry about the sunshower.
「天気雨なんて気にするな」は上記のように表現できます。
don't worry about ~. で「~を気にするな」という表現になります。
sunshower は「天気雨」や「にわか雨」に相当する名詞です。
例文
Oh, it's a sunshower. But don't worry about it, it'll be sunny in no time.
あ、天気雨だ。でも気にしないで、すぐに晴れるよ。
in no time :すぐに(副詞)
sunshower の代わりに、単に shower と言っても「にわか雨」の意味で通じます。
The devil is beating his wife. で「にわか雨が降っている」「狐の嫁入り」のような表現をする地域もあります。