天気はどうかな？ を英語で教えて!

Question

旅行前の友達との会話で「天気はどうかな？」と言いたいです。

Answer 1

・What do you think the weather will be like?
・I wonder what the weather will be like.

「天気はどうかな？」は、英語で上記のように表現することができます。

1. What do you think the weather will be like?
天気はどうかな？

直訳すると「あなたは天気はどのような感じになると思いますか？」で、相手に尋ねる言い方です。
「like」は「〜な感じ」という意味があります。

Before we leave, what do you think the weather will be like this weekend?
出発する前に、週末の天気はどうだと思う？

2. I wonder what the weather will be like.
天気はどうかな？

「I wonder」は「〜だろうか」という自問自答する場合などに使う表現です。相手の返事を求める必要のない言い方です。

Before we go, I wonder what the weather will be like tomorrow.
出発前に、明日の天気がどうかな？