教育ママ を英語で教えて!

Question

教育に熱心な母親のこと言う時に「教育ママ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・education-conscious mother

「教育ママ」は、上記のように表現することができます。

education-conscious は「教育に熱心な」「教育に夢中な」などの意味を表す形容詞になります。また、mother は「母」「母親」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「母になる」「産む」「世話をする」などの意味を表せます。
※ education は「教育」という意味を表す名詞ですが、「専門教育」という意味でも使われます。

It sounds like my grandmother was an education-conscious mother when she was younger.
（祖母は若い頃は、教育ママだったらしい。）