育まれる を英語で教えて!

Question

子供が周りの環境に影響を受ける時に使う「育まれる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・nurtured
・fostered

1. nurtured
育まれる

nurture は「ナーチャァ」と読み、最初の u にアクセントを置きます。
「育てる」や、「養育する」という意味の動詞で、特に愛情を持って育てることを強調します。nurtured と受け身の形にして「育まれる」を表します。

The child is nurtured by their environment.
子供はその環境によって育まれる。

2. fostered
育まれる

foster も「育てる」「促進する」という意味で、環境や支援によって成長を助けるニュアンスです。

A child's character is fostered by the people around them.
子供の性格は周りの人々によって育まれる。

character : 性格