Ken

お手洗いはどこですか を英語で教えて!

Where is the restroom?
お手洗いはどこですか？

restroom は「お手洗い」「トイレ」「化粧室」などの意味を表す名詞ですが、「（レストランやデパートなど）公共の場にあるトイレ」に対して使われる傾向があります。

Excuse me, where is the restroom?
（すみません、お手洗いはどこですか？）

Where is the toilet?
お手洗いはどこですか？

toilet は「便器」という意味を表す名詞ですが、イギリス英語では「お手洗い」「トイレ」などの意味を表します。

By the way, where is the toilet?
（ちなみに、お手洗いはどこですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

最近、どんな面白いニュースを見ましたか を英語で教えて!

What interesting news have you seen lately?
最近、どんな面白いニュースを見ましたか？

interesting は「興味深い」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。また、lately は「最近」「近頃」などの意味を表す副詞です。

By the way, what interesting news have you seen lately?
（ちなみに、最近、どんな面白いニュースを見ましたか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

What funny news have you seen recently?
最近、どんな面白いニュースを見ましたか？

funny は「笑える」という意味の「面白い」を表す形容詞になります。また、recently も「最近」という意味を表す副詞ですが、lately と比べて、少し固いニュアンスがあります。

What funny news have you seen recently? I would like to know.
（最近、どんな面白いニュースを見ましたか？知りたいです。）

秘密を守る を英語で教えて!

「秘密を守る」は、上記のように表現することができます。

keep は「保つ」「維持する」などの意味を表す動詞ですが、「（秘密などを）守る」という意味も表せます。（ペットなどを「飼う」という意味も表現できます。）また、secret は「秘密」「機密」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「秘密の」「機密の」などの意味も表現できます。

You should keep the secret definitely. It would be a big deal if it was discovered.
（絶対に秘密を守ってよ。それがバレたら大変だから。）

Don't worry, I'm gonna keep secrets.
（安心して、秘密は守るよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

友達に誕生日プレゼントを渡す を英語で教えて!

「友達に誕生日プレゼントを渡す」は、上記のように表現することができます。

give は「与える」「贈る」「渡す」などの意味を表す動詞ですが、「売る」という意味で使われることもあります。また、friend は「友達」「仲間」などの意味を表す名詞ですが、「知り合い」「知人」などの意味でも使われます。
※ gift は「プレゼント」「ギフト」「贈り物」などの意味を表す名詞ですが、「才能」という意味も表せます。

At the end of the party, I’m gonna give my friend a birthday gift.
（パーティーの最後に、友達に誕生日プレゼントを渡すつもりです。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

のレストランでの一番人気の料理は何ですか を英語で教えて!

What is the most popular dish at this restaurant?
このレストランでの一番人気の料理は何ですか？

popular は「人気のある」「評判の良い」などの意味を表す形容詞ですが、「大衆的な」「民衆的な」などの意味も表せます。また、dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」などの意味も表現できます。

By the way, what is the most popular dish at this restaurant?
（ちなみに、このレストランでの一番人気の料理は何ですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

What is the most popular cuisine at this restaurant?
このレストランでの一番人気の料理は何ですか？

cuisine も「料理」という意味を表す名詞ですが、こちらは「地域の料理」というニュアンスがある表現になります。

Excuse me, what is the most popular cuisine at this restaurant?
（すみません、このレストランでの一番人気の料理は何ですか？）