Ken

あなたはいつ勉強しますか を英語で教えて!

「あなたはいつ勉強しますか？」は、上記のように表現することができます。

learn は「学ぶ」「学習する」「勉強する」などの意味を表す動詞ですが、「勉強する」という行為、行動を表す study に対して、こちらは「勉強して何かを得る」というニュアンスの表現になります。（study は名詞として「勉強」「勉強会」などの意味も表せます。）

I got it. By the way, when do you learn?
（分かりました。ちなみに、あなたはいつ勉強しますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

Just to confirm, when do you learn?
（確認なんですが、あなたはいつ勉強しますか？）

ポテトも付けてください を英語で教えて!

Can I have some french fries too?
ポテトも付けてください。

can I have 〜 ? で、カジュアルなニュアンスの「〜ください」「〜もらえますか？」などの意味を表せます。また、french fries は、アメリカ英語で「フライドポテト」という意味を表す表現になります。（fries と略されることもあります。）

Excuse me, can I have some french fries too?
（すみません、ポテトも付けてください。）

I will have some chips too.
ポテトも付けてください。

I will have 〜 もカジュアルなニュアンスの「〜をください」という意味を表せる表現になります。また、chips は、イギリス英語で「フライドポテト」という意味を表す名詞です。

For now, I will have some chips too.
（とりあえず、ポテトも付けてください。）

モテる を英語で教えて!

popular
モテる

popular は「人気のある」「モテる」などの意味を表す形容詞ですが、「大衆的な」「民衆的な」などの意味も表せます。

Can I ask you a question? Why are you so popular?
（一個聞いていい？どうしてそんなにモテるの？）

attractive
モテる

attractive は「惹きつける」「魅力のある」などの意味を表す形容詞ですが、「モテる」という意味でも使われます。

He's handsome, so I think he's attractive to the girls.
（彼はハンサムだから、たぶん女の子にモテるよ。）

ハマっている を英語で教えて!

be crazy about
ハマっている

crazy は「狂った」「頭のおかしい」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「ハマっている」「夢中な」などの意味も表せます。

Just between you and me, I'm crazy about Western music right now.
（ここだけの話、いま洋楽にハマっているんだ。）

be addicted to
ハマっている

addicted は「（薬物などに）中毒になっている」という意味を表す形容詞ですが、カジュアルに「ハマっている」「夢中な」などの意味でも使われます。

It sounds like my daughter is addicted to Thai food.
（私の娘はタイ料理にハマっているらしい。）

有給休暇 を英語で教えて!

paid leave
有給休暇

paid は「支払われた」「支払い済みの」などの意味を表す形容詞ですが、「有給の」という意味も表せます。また、leave は「離れる」「出発する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「休暇」という意味も表せます。

It’s sudden, but I would like to take paid leave tomorrow.　
（突然ですが、明日有給休暇を取得したいです。）

paid vacation
有給休暇

paid vacation も「有給休暇」という意味を表す表現ですが、こちらの場合、複数日の休暇に対して使われます。

I'm gonna use my paid vacation to travel abroad.
（有給休暇を使って、海外旅行に行きます。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。