Ken

あら探しをする を英語で教えて!

find fault with it
あら探しをする

find fault は「間違いを見つける」「欠点を探す」などの意味を表す表現ですが、find fault with 〜 で「〜のあら探しをする」という意味も表せます。
※find は「見つける」「探す」などの意味を表す動詞ですが、「思う」というニュアンスでも使われます。

To be honest, I don't like my uncle because he often finds fault with it.
（親戚のおじさんは、よくあら探しをするので、正直好きじゃない。）

nitpick
あら探しをする

nitpick は「細かいことを言う」という意味を現す動詞ですが、「あら探しをする」というニュアンスも表せます。

What are you doing? Please don't nitpick.
（何やってるの？あら探しをするのはやめなさい。）

英語と日本語はどちらが難しいですか を英語で教えて!

Which is more difficult, English or Japanese?
英語と日本語はどちらが難しいですか？

difficult は「難しい」という意味を表す形容詞ですが、「（技術的に）難しい」「（知識的に）難しい」などのようなニュアンスがある表現になります。

About the language study, which is more difficult, English or Japanese?
（語学の勉強についてですが、英語と日本語はどちらが難しいですか？）

Which is more hard, English or Japanese?
英語と日本語はどちらが難しいですか？

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。
※ difficult と比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

By the way, which is more hard, English or Japanese?
（ちなみに、英語と日本語はどちらが難しいですか）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

新鮮な を英語で教えて!

fresh
新鮮な

fresh は「新鮮な」「生の」などの意味を表す形容詞ですが、「出来立ての」や「未加工の」などの意味も表せます。

The vegetables at the supermarket in front of the station are fresh, so I often get them.
（駅前のスーパーの野菜は新鮮なので、よく買います。）

new
新鮮な

new は「新しい」「新品の」などの意味を表す形容詞ですが、「（抽象的なニュアンスの）新鮮な」「斬新な」などの意味でも使われます。

I would like him on my team because we need new perspectives.
（新鮮な視点が必要なので、彼を私のチームに入れたい。）

無料の を英語で教えて!

free
無料の

free は「自由の」「任意の」などの意味を表す形容詞ですが、「無料の」という意味も表せます。また、動詞として「自由にする」「解放する」などの意味も表現できます。

There is a free corner of tea in that supermarket.
（あのスーパーに無料のお茶コーナーがあるよ。）

complimentary
無料の

complimentary も「無料の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは free に比べて、固いニュアンスがある表現になります。

We produce a complimentary specialized magazine.
（我々は無料の専門誌を作っています。）

以上です を英語で教えて!

That's it.
以上です。

That's it. は「以上です。」「それだけです。」などの意味を表す表現ですが、「そのとおり。」という意味も表せます。

That's it. Does anyone have any questions?
（以上です。質問がある方いらっしゃいますか？）

Period.
以上です。

period は「終止符」「期間」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に（口語的に）「以上です」「それで終わりです」などの意味も表せます。

Period. I don’t need to talk to you anymore.
（以上です。もうあなたと話す必要はありません。）