Ken

尊い を英語で教えて!

precious
尊い

precious は「大切な」「大事な」などの意味を表す形容詞ですが、「希少な」「貴重な」「尊い」などの意味も表せます。

That senior is precious. He's really reliable.
（あの先輩尊い。本当に頼りになるんだよ。）

noble
尊い

noble は「高貴な」「高潔な」などの意味を表す形容詞ですが、「尊い」「貴重な」などの意味も表せます。（「堂々とした」というニュアンスでも使われます。）

I think this kind of mind is so noble in modern days.
（このような精神は現代ではとても尊いものだと思います。）

好みがうるさい を英語で教えて!

picky
好みがうるさい

picky は「好みがうるさい」「こだわりが強い」「好き嫌いが多い」「選り好みする」などの意味を表す形容詞で、基本的に、ネガティブなニュアンスの表現になります。
※ちなみに picky eater と言うと「食べ物の好き嫌いが多い人」「偏食家」などの意味を表せます。

Between you and me, he's picky about dishes.
（ここだけの話、彼は料理の好みがうるさい。）

fussy
好みがうるさい

fussy も「好みがうるさい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは、イギリス英語でよく使われる表現です。

Basically, there are many people in this industry who are fussy.
（この業界には、基本的に、好みがうるさい人が多い。）

道で転ぶ を英語で教えて!

fall down on the street
道で転ぶ

fall down は「落ちる」「落下する」などの意味を表す表現ですが、「転ぶ」「転倒する」などの意味も表せます。また、street は「道」「路上」などの意味を表す名詞ですが、「街の中にある道」に対して使われる表現です。

You should be careful not to fall down on the street.
（道で転ばないように気をつけてね。）

fall down on the road
道で転ぶ

road も「道」という意味を表す名詞ですが、こちらは「車が通れるように舗装された街と街をつなぐ道」に対して使われます。

It's easy to fall down on the road on snowy days.
（雪の日は道で転びやすい。）

休憩する を英語で教えて!

take a rest
休憩する

rest は「休憩」「休息」などの意味を表す名詞ですが、「眠り」「睡眠」などの意味も表せます。

I'm gonna take a rest now, so we should talk later.
（これから休憩するので、後で話しましょう。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

rest
休憩する

rest は、動詞としても意味があり「休憩する」「休息する」「眠る」などの意味を表せます。

We have to rest every two hours.
（2時間ごとに休憩しなければなりません。）

空腹である を英語で教えて!

I'm hungry.
空腹である。

hungry は「空腹な」「お腹がへった」「飢えた」などの意味を表す代表的な形容詞になります。

I ran a marathon so I'm hungry.
（マラソンをしたので、空腹である。）

I'm starving.
空腹である。

starving も「空腹が」「お腹がへった」「飢えた」などの意味を表す形容詞ですが、こちらは hungry と比べて、空腹の度合いが高めなニュアンスになります。

I'm starving so I don’t feel like doing anything today.
（空腹なので、今日は何もする気が起きない。）