道で転ぶ を英語で教えて!

Question

後輩が良く道で転ぶので「道で転ぶ」と言いたいです。

Answer 1

・fall down on the street
・fall down on the road

fall down on the street
道で転ぶ

fall down は「落ちる」「落下する」などの意味を表す表現ですが、「転ぶ」「転倒する」などの意味も表せます。また、street は「道」「路上」などの意味を表す名詞ですが、「街の中にある道」に対して使われる表現です。

You should be careful not to fall down on the street.
（道で転ばないように気をつけてね。）

fall down on the road
道で転ぶ

road も「道」という意味を表す名詞ですが、こちらは「車が通れるように舗装された街と街をつなぐ道」に対して使われます。

It's easy to fall down on the road on snowy days.
（雪の日は道で転びやすい。）

Answer 2

・fall down on the street

「道で転ぶ」は「fall down on the street」の語の組み合わせで表すことが可能です。こちらは、「突然地面に倒れる」ことを表現しています。

たとえば I wasn’t paying attention and fell down on the street. で「私は注意を払っていなくて、道で転んでしまいました」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は過去進行形（主語［I］＋be動詞過去＋現在分詞［paying］＋目的語［attention］）に副詞（not）を加えて否定文にします。

後半の等位節は第一文型（主語［Iー省略］＋動詞［fell down］）に副詞句（on the street）を組み合わせて構成します。