好みがうるさい を英語で教えて!

Question

友達の料理の好みがうるさいので「料理の好みがうるさい」と言いたいです。

Answer 1

・picky
・fussy

picky
好みがうるさい

picky は「好みがうるさい」「こだわりが強い」「好き嫌いが多い」「選り好みする」などの意味を表す形容詞で、基本的に、ネガティブなニュアンスの表現になります。
※ちなみに picky eater と言うと「食べ物の好き嫌いが多い人」「偏食家」などの意味を表せます。

Between you and me, he's picky about dishes.
（ここだけの話、彼は料理の好みがうるさい。）

fussy
好みがうるさい

fussy も「好みがうるさい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは、イギリス英語でよく使われる表現です。

Basically, there are many people in this industry who are fussy.
（この業界には、基本的に、好みがうるさい人が多い。）