モテる を英語で教えて!

Question

大学で、友人に「どうしてそんなにモテるの？」と言いたいです。

Answer 1

・popular
・attractive

popular
モテる

popular は「人気のある」「モテる」などの意味を表す形容詞ですが、「大衆的な」「民衆的な」などの意味も表せます。

Can I ask you a question? Why are you so popular?
（一個聞いていい？どうしてそんなにモテるの？）

attractive
モテる

attractive は「惹きつける」「魅力のある」などの意味を表す形容詞ですが、「モテる」という意味でも使われます。

He's handsome, so I think he's attractive to the girls.
（彼はハンサムだから、たぶん女の子にモテるよ。）