Ken

終電を逃す を英語で教えて!

「終電を逃す」は、上記のように表現することができます。

miss は「逃す」「乗り損なう」「聞き逃す」「欠席する」などの意味を表す動詞ですが、「寂しく思う」「恋しく思う」などの意味も表せます。また、last は「最後の」「前回の」などの意味を表す形容詞ですが、動詞として「続く」という意味も表せます。
※ train は「電車」「列車」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「鍛える」「訓練する」「指導する」などの意味も表現できます。

I almost missed the last train! Thank you for telling me!
（終電を逃すところだったよ！教えてくれてありがとう！）

しがない を英語で教えて!

humble
しがない

humble は「謙虚な」「控えめな」などの意味を表す形容詞ですが、「地味な」「しがない」「つまらない」などのようなネガティブなニュアンスでも使われます。

To be honest, I'm just a humble company employee.
（正直言って、しがないただの会社員です。）

petty
しがない

petty は「小さな」「些細な」などの意味を表す形容詞ですが、「しがない」「つまらない」「取るに足らない」などの意味でも使われます。

We originally were a petty local drugstore.
（我々も元々はしがない町の薬屋だったんだ。）

気まずい を英語で教えて!

awkward
気まずい

awkward は「下手な」「不器用な」などの意味を表す形容詞ですが、「気まずい」「ギクシャクした」などの意味も表せます。

It’s kind of awkward. You should put on some music.
（なんか気まずいね。音楽でもかけてよ。）

uncomfortable
気まずい

uncomfortable は「居心地の悪い」という意味を表す形容詞ですが、身体的な意味に限らず、「気まずい」「落ち着かない」などの意味も表せます。

To be honest, it was uncomfortable so I left the room.
（正直言って、気まずかったので、部屋を出ました。）

心意気 を英語で教えて!

spirit
心意気

spirit は「魂」「心意気」などの意味を表す名詞ですが、「精霊」「霊魂」などスピリチュアルなニュアンスでも使われます。
※ちなみに spirits と複数形にして「蒸留酒」という意味も表せます。

I got your points, so show me your spirit!
（言いたいことはわかったから、あなたの心意気を見せてよ！）

mind
心意気

mind は「心」「精神」「心意気」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味を表せます。

I didn't understand the explanation well, but her mind was great.
（説明はよくわからなかったが、彼女の心意気は素晴らしかった。）

ハンパない を英語で教えて!

It’s awesome.
ハンパない。

awesome は「恐ろしい」「畏敬の念を起こさせる」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「すごい」「（ポジティブな意味の）やばい」「ハンパない」などの意味でも使われます。

It’s awesome! By the way, who said it?
（それってハンパないね！ちなみに誰が言ったの？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

It's fire.
ハンパない。

fire は「火」や「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「最高」「（ポジティブな意味の）やばい」「ハンパない」などの意味も表せます。

Have you heard his new song? It's fire.
（彼の新曲聞いた？ハンパないよ。）