気まずい を英語で教えて!

Question

場の雰囲気が悪い時に「なんか気まずいね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・awkward
・tense

1. awkward
「気まずい、ぎこちない」という意味で、「オークワド」と読みます。最初の「a」にアクセントを置きます。

This is kind of awkward. No one is talking.
なんか気まずいね。誰も話していない。

kind of: なんか

2. tense
「緊張している、神経質な」という意味の形容詞です。場の雰囲気が悪く、ピリピリしている状況を表すのに適しています。

Everyone seems uncomfortable. Things feel a bit tense.
みんな居心地が悪そうだね。なんか雰囲気が気まずい。

uncomfortable: 居心地が悪い
a bit: 少し

Answer 2

・awkward
・uncomfortable

awkward
気まずい

awkward は「下手な」「不器用な」などの意味を表す形容詞ですが、「気まずい」「ギクシャクした」などの意味も表せます。

It’s kind of awkward. You should put on some music.
（なんか気まずいね。音楽でもかけてよ。）

uncomfortable
気まずい

uncomfortable は「居心地の悪い」という意味を表す形容詞ですが、身体的な意味に限らず、「気まずい」「落ち着かない」などの意味も表せます。

To be honest, it was uncomfortable so I left the room.
（正直言って、気まずかったので、部屋を出ました。）