気まずい を英語で教えて!

Question

会話の雰囲気が悪くなった時に「気まずい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・awkward
・uncomfortable

「気まずい」は、英語で上記のように表現することができます。

1. 「awkward」は、「アークワード」と読み、最初の「a」にアクセントを置きます。「気まずい」を意味する動詞で、会話が途切れて沈黙が訪れたときなどに使います。

The conversation suddenly became awkward after that comment.
そのコメントの後、会話が急に気まずくなった。

suddenly: 急に、突然

2. 「uncomfortable」は「心地よくない、居心地が悪い」という感覚を強調します。人間関係や状況に対して使います。

I felt uncomfortable during the discussion.
その議論の間、気まずく感じた。

discussion: 議論