Ken

ばったもん を英語で教えて!

fake
ばったもん

fake は「偽物」「贋作」などの意味を表す名詞なので、「ばったもん」と同様の意味を表せます。（「偽者」や「詐欺師」などの意味で使われることもあります。）また、動詞として「偽造する」「捏造する」などの意味も表せます。

I don't know well, but I think it’s a fake.
（よくわからないけど、たぶんばったもんだよ。）

forgery
ばったもん

forgery も「偽物」という意味を表す名詞ですが、こちらは fake と比べて、犯罪的なニュアンスの高い表現になります。

Selling forgeries is a crime.
（ばったもんを売るのは犯罪だよ。）

欠陥商品 を英語で教えて!

defective item
欠陥商品

defective は「欠陥のある」「不備のある」などの意味を表す形容詞になります。また、item は「商品」「品物」などの意味を表す名詞ですが、「項目」「条項」などの意味も表せます。

It's broken already. It's a defective item.
（もう壊れてるよ。欠陥商品だ。）

defective product
欠陥商品

product は「商品」「製品」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「（製造者側、販売者側から見た）商品」というニュアンスがあります。

We have to recall the defective products.
（欠陥商品は回収しなければならない。）

ケチ を英語で教えて!

stingy
ケチ

stingy は「ケチな」「せこい」などの意味を表す形容詞になります。

No way. You're stingy.
（ありえない。あなたケチですね。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。

cheap
ケチ

cheap は「安い」という意味を表す形容詞ですが、値段的な意味に限らず、「ケチな」「せこい」「安っぽい」などの意味も表せます。

I don’t know well, but I don't wanna do cheap things.
（よくわからないけど、ケチなことはしたくないんだ。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

刺々しい を英語で教えて!

sharp
刺々しい

sharp は「尖った」「鋭い」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「刺々しい」「辛辣な」などの意味も表せます。
※ポジティブな意味で「（頭の回転が）鋭い」「賢い」などの意味も表現できます。

To be honest, always your words are sharp.
（正直言って、君の言葉はいつも刺々しいよ。）

harsh
刺々しい

harsh は「厳しい」「刺々しい」「酷い」などの意味を表す形容詞になります。（物理的に「荒い」という意味も表せます。）

Between you and me, I don't like her harsh attitude.
（ここだけの話、彼女の刺々しい態度が好きじゃない。）

間違って捨てちゃった！ を英語で教えて!

I threw it away accidentally!
間違って捨てちゃった！

throw away は「捨てる」「投げ捨てる」などの意味を表す表現ですが、「（機会などを）無駄にする」という意味でも使われます。また、accidentally は「間違えて」「思いがけなく」「偶然に」などの意味を表す副詞です。

Sorry! I thought you didn't need it and threw it away accidentally!
（ごめん！要らないと思って、間違って捨てちゃった！）

I threw it away mistakenly!
間違って捨てちゃった！

mistakenly は「間違えて」や「誤解して」などの意味を表す副詞になります。

Just between you and me, I threw that watch away mistakenly.
（ここだけの話、あの時計、間違えて捨てちゃった。）