刺々しい を英語で教えて!

Question

同僚が後輩にとても厳しい言葉ばかり使うので、「君の言葉はいつも刺々しいよ。」と言いたいです。

Answer 1

・sharp
・harsh

sharp
刺々しい

sharp は「尖った」「鋭い」などの意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「刺々しい」「辛辣な」などの意味も表せます。
※ポジティブな意味で「（頭の回転が）鋭い」「賢い」などの意味も表現できます。

To be honest, always your words are sharp.
（正直言って、君の言葉はいつも刺々しいよ。）

harsh
刺々しい

harsh は「厳しい」「刺々しい」「酷い」などの意味を表す形容詞になります。（物理的に「荒い」という意味も表せます。）

Between you and me, I don't like her harsh attitude.
（ここだけの話、彼女の刺々しい態度が好きじゃない。）