ばったもん を英語で教えて!

Question

偽物のブランド品などに使うばったもんは英語でなんというのですか？

Answer 1

・fake
・forgery

fake
ばったもん

fake は「偽物」「贋作」などの意味を表す名詞なので、「ばったもん」と同様の意味を表せます。（「偽者」や「詐欺師」などの意味で使われることもあります。）また、動詞として「偽造する」「捏造する」などの意味も表せます。

I don't know well, but I think it’s a fake.
（よくわからないけど、たぶんばったもんだよ。）

forgery
ばったもん

forgery も「偽物」という意味を表す名詞ですが、こちらは fake と比べて、犯罪的なニュアンスの高い表現になります。

Selling forgeries is a crime.
（ばったもんを売るのは犯罪だよ。）