Ken

贋作 を英語で教えて!

fake
贋作

fake は「偽物」「贋作」などの意味を表す名詞ですが、「偽者」「詐欺師」などの意味も表せます。また、動詞として「偽造する」「捏造する」などの意味も表現できます。

This is a fake! There is no doubt, I’ve seen the real thing!
（これは贋作だ！間違いない、私は本物を見たことがある！）

forgery
贋作

forgery も「偽物」「贋作」などの意味を表す名詞ですが、fake と比べて、深刻なニュアンスが強めの表現になります。

There are also forgeries that have misled experts for a long time.
（長い間、専門家達の目を欺いた贋作もあります。）

激レア を英語で教えて!

super rare
激レア

super は「超越した」「過度の」などの意味を表す形容詞ですが、ポジティブなニュアンスのある表現で、「素晴らしい」「優れた」といった意味でも使われます。また、rare は「珍しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらもポジティブなニュアンスの「珍しさ」に対して使われる表現です。

It’s super rare! Where did you get it?
（激レアじゃん！どこで買ったの？）

ultra rare
激レア

ultra も「過度の」という意味を表す形容詞ですが、super と比べると、ポジティブなニュアンスは低めになります。

Those sneakers are ultra rare, so I keep them safe.
（あのスニーカーは激レアだから、大事に保管してる。）

真顔 を英語で教えて!

straight face
真顔

straight は「真っ直ぐな」「ストレートの」などの意味を表す形容詞ですが、「真面目な」「真剣な」などのような意味で使われることもあります。また、face は「顔」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「対面する」「直面する」などの意味も表せます。

We should greet customers with a smile, not a straight face.
（真顔ではなく、笑顔でお客様を迎えましょう。）

serious look
真顔

serious は「真面目な」「真剣な」などの意味を表す形容詞ですが、「深刻な」という意味でも使われます。また、look は「（見ようと意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「見た目」「顔つき」「表情」などの意味も表せます。

Whenever I talk to him, I always have a serious look.
（彼と話すと、いつも真顔になる。）

名付ける を英語で教えて!

name
名付ける

name は「名前」「名称」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「名付ける」「命名する」「指名する」などの意味も表せます。

When I have a grandchild, I'm gonna name him.
（孫が生まれたら、私が名付けるつもりだ。）
※gonna は going to を略したスラング表現になります。

call
名付ける

call は「電話する」「連絡する」「呼ぶ」などの意味を表す動詞ですが、「名付ける」という意味も表せます。

Once it’s completed, I would like to call a title.
（完成したら、タイトルは私が名付けたい。）

イタい を英語で教えて!

「イタい」は、上記のように表現することができます。

cringy は「不快な」「恥ずかしい」「気まずい」などの意味を表す形容詞になるので、「イタい」に近いニュアンスを表せます。

Just between you and me, that person is cringy. I don't think I can get along with him.
（ここだけの話、あの人イタいね。仲良くできないと思う。）

He's cringy, so I think he is not gonna notice.
（彼はイタいから、たぶん気付かないよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。