激レア を英語で教えて!

Question

珍しいものを見たときに「激レアじゃん！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・super rare
・ultra rare

super rare
激レア

super は「超越した」「過度の」などの意味を表す形容詞ですが、ポジティブなニュアンスのある表現で、「素晴らしい」「優れた」といった意味でも使われます。また、rare は「珍しい」という意味を表す形容詞ですが、こちらもポジティブなニュアンスの「珍しさ」に対して使われる表現です。

It’s super rare! Where did you get it?
（激レアじゃん！どこで買ったの？）

ultra rare
激レア

ultra も「過度の」という意味を表す形容詞ですが、super と比べると、ポジティブなニュアンスは低めになります。

Those sneakers are ultra rare, so I keep them safe.
（あのスニーカーは激レアだから、大事に保管してる。）