Ken

イキってる を英語で教えて!

be showing off
イキってる

show off は「自慢する」「誇示する」「見栄を張る」などの意味を表す表現なので、「イキる」に近いニュアンスを表せます。

That person is showing off. You shouldn’t speak to him.
（あの人イキってる。話しかけない方がいいよ。）

be acting cocky
イキッてる

act は「行動する」「活動する」などの意味を表す動詞ですが、「演じる」という意味も表せます。また、cocky は「威張った」「気取った」「自惚れた」などの意味を表す形容詞です。

He was acting cocky during the meeting, so I felt uncomfortable.
（会議中、彼がイキっていたので、居心地が悪かった。）

追い越し禁止 を英語で教えて!

No passing.
追い越し禁止。

no 〜 で、「〜禁止」「〜するな」などの意味を表せます。また、passing は「通行」「通過」「追い越し」などの意味を表す名詞ですが、「合格」や「死去」などの意味も表せます。

What the hell are you doing? No passing here!
（何やってんの？ここは追い越し禁止だよ！）
※what the hell 〜 と言うと、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

No overtaking.
追い越し禁止

overtaking も「追い越し」という意味を表す名詞ですが、こちらはイギリス英語でよく使われます。

Basically, no overtaking around here.
（基本的に、この辺りは追い越し禁止ですよ。）

大袈裟 を英語で教えて!

exaggeration
大袈裟

exaggeration は「大袈裟な表現」「誇張表現」などの意味を表す名詞になります。

What the hell are you doing? It’s an exaggeration.
（何をしてるの？それは大袈裟だよ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

hyperbolic
大袈裟

hyperbolic は「双曲線の」というという少し難しい意味を表す形容詞ですが、「大袈裟な」という意味も表せます。

I got your points, but it's hyperbolic.
（言いたいことはわかるけど、大袈裟ですよ。）

口が軽い を英語で教えて!

have a big mouth
口が軽い。

big mouth は、直訳すると「大きい口」という意味になりますが、「口が軽い」「おしゃべりな」などの意味を表す表現になります。

Between you and me, that person has a big mouth.
（ここだけの話、あの人は口が軽いよ。）

have loose lips
口が軽い

loose lip は、直訳すると「緩んだ唇」という意味になりますが、こちらも「口が軽い」という意味を表す表現になります。

He has loose lips, so you should be careful.
（彼はは口が軽いから、気をつけた方がいいよ。）

オワコン を英語で教えて!

It's outdated.
オワコン。

outdated は「時代遅れの」「古くさい」「旧式の」などの意味を表す形容詞なので、「オワコン」と、ほぼ同様の意味を表せます。

Are you still playing that video game? It's outdated.
（まだ、そのゲームやってるの？オワコンじゃん。）

It's obsolete.
オワコン。

obsolete も「時代遅れの」という意味を表す形容詞ですが、outdated と比べて、より時代に遅れているニュアンスになります。

I wouldn't say it's obsolete, but the method is a little old.
（オワコンとは言わないけど、その方法は少し古いよ。）