真顔 を英語で教えて!

Question

お客様をお迎えするのに笑顔ができていないスタッフがいるので、「真顔ではなく、笑顔でお客様を迎えましょう」と言いたいです。

Answer 1

・straight face
・serious look

straight face
真顔

straight は「真っ直ぐな」「ストレートの」などの意味を表す形容詞ですが、「真面目な」「真剣な」などのような意味で使われることもあります。また、face は「顔」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「対面する」「直面する」などの意味も表せます。

We should greet customers with a smile, not a straight face.
（真顔ではなく、笑顔でお客様を迎えましょう。）

serious look
真顔

serious は「真面目な」「真剣な」などの意味を表す形容詞ですが、「深刻な」という意味でも使われます。また、look は「（見ようと意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「見た目」「顔つき」「表情」などの意味も表せます。

Whenever I talk to him, I always have a serious look.
（彼と話すと、いつも真顔になる。）