真顔でボケる を英語で教えて!

Question

表情を変えずに面白いことを言う人を説明したいです。

Answer 1

・make a joke with a straight face

｢真顔でボケる｣ は上記のように表します。

make a joke は 「冗談を言う」「ジョークを飛ばす」です。
joke は ｢ジョーク｣ で、｢人を笑わせるために言うこと｣、（面白い話やいたずら）を指します。
｢ジョークを作る｣ が直訳ですが、そこから「冗談を言う」と訳されます。
｢ボケる｣ は ｢ジョークを言う｣ 事ですので、この表現が合うでしょう。
例)
He likes to make jokes.
冗談を言うのが好きだ。

straight face は そのまま訳すと「真っ直ぐな顔」ですが、「まじめな顔・真顔」を表します。
straight は ｢真っ直ぐな、直線の｣ を表す形容詞で、曲がっていない様から ｢真面目な｣ の意味で使われることもあります。
例)
He is so funny, so I couldn't keep a straight face.
彼はとても面白くて、真顔でいれなかったよ。

例文
He always makes a joke with a straight face, so sometimes I don't know if it's a joke.
彼はいつも真顔でボケるからジョークかどうか分からない時がある。

sometimes : 時々 (副詞)
if : ～かどうか (接続詞)

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・say something stupid with a serious face

「真顔でボケる」は上記の様に表します。

say something stupid：ばかなことを言う、ボケる（動詞句）
「ばかな」の形容詞 stupid を含みます。

上記に副詞句（with a serious face：真顔で）を組み合わせます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He says something stupid with a serious face, and it cracks everyone up.
彼は真顔でボケて、みんなを爆笑させる。

crack up：急に笑わせる、大笑いさせる（複合動詞）
間に目的語を入れることもあります。

前半は第三文型（主語［He］＋動詞［says］＋目的語［something stupid：何かバカなこと］）に副詞句（with a serious face）です。

後半も第三文型（主語［it］＋動詞［cracks up］＋目的語［everyone］）です。