年取ってぼける を英語で教えて!

Question

自宅で、娘に「ママ、これ以上年取って　ぼけたくないわ」と言いたいです。

Answer 1

・Getting senile with age
・Losing one's marbles with age
・Going batty with age

I don't want to get senile with age anymore, sweetheart.
「もうこれ以上年取ってボケたくないわ、お嬢ちゃん。」

「Getting senile with age」は「年を取るとともにボケてくる」という意味で、老化による認知能力の低下や記憶力の衰えを指します。この表現は、日常生活で高齢者が物忘れをしたり、判断力が低下したりする場面で使われます。しかし、この表現は少々失礼な印象を与える可能性もあるので、注意深く使用する必要があります。

Honey, I don't want to lose my marbles with age anymore.
「ハニー、これ以上年取ってボケたくないわ。」

Sweetie, I'm going batty with age, I don't want to get any older.
「スイーティ、ママ、これ以上年取ってぼけたくないのよ。」

Losing one's marblesと"Going batty"はどちらも年齢と共に精神的に混乱する、または理解力が低下することを指す表現です。しかし、"Losing one's marbles"は一般的に深刻な認知症やアルツハイマー病を指すことが多く、言動が非論理的になったり、記憶が混乱したりする状態を指します。一方、"Going batty"はより軽度の混乱や一時的な混乱を指し、物忘れが多くなったり、日常生活の中で小さなミスを犯すことを指すことが多いです。

Answer 2

・get senile
・lose faculties

①get senile
　例文：As people get older they tend to get senile.
　　　　＝歳をとるようになると人々はボケてきますね。

②lose faculties
　例文：I don't wanna lose my faculties as getting older.
　　　　＝私は歳を取るにつれてボケるなんて嫌だわ。

＊ senile＝老人
　faculties ＝機能（精神機能）
　といった意味があります。ぜひ、参考にしていただければ幸いです。