真顔でいられない を英語で教えて!

Question

息子が受験に失敗したので、「とても真顔でいられない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't keep a straight face.
・I can’t be with a serious look.

I can't keep a straight face.
真顔でいられない。

keep は「維持する」「保つ」などの意味を表す動詞ですが、「世話をする」「（ペットなどを）飼う」などの意味も表せます。また、straight face は「真顔」「真面目な顔」などの意味を表す表現です。（face は「顔」という意味を表す名詞ですが、動詞として「直面する」「立ち向かう」などの意味を表せます。

I can't keep a straight face because my son failed the entrance examination.
（息子が受験に失敗したので、とても真顔でいられない。）

I can’t be with a serious look.
真顔でいられない。

look は「（意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、名詞として「顔つき」「表情」などの意味も表せます。

His talk is funny so I can’t be with a serious look.
（彼の話が面白いので、真顔でいられない。）