Ken

再生回数 を英語で教えて!

「再生回数」は、上記のように表現することができます。

total は「全体の」「合計の」「総計の」などの意味を表す形容詞になります。また、number は「数」「数字」「番号」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「数える」「番号を伝える」などの意味も表せます。
※ view は「景色」「眺め」などの意味を表す名詞ですが、「視聴」「視察」などの意味も表せます。（動詞として「視聴する」「視察する」などの意味も表現できます。）

The total number of views for this video is growing rapidly.
（この動画は再生回数がすごい伸びているね。）
※ rapidly（急速に、急激に、など）

もう持ってるじゃない！ を英語で教えて!

You have it already!
もう持ってるじゃない！

have は「持つ」「所有する」などの意味を表す動詞ですが、「〜を食べる」という意味も表せます。また、already は「すでに」「もう」などの意味を表す副詞です。

You have it already! You don't have to buy such a thing!
（もう持ってるじゃない！そんなの買う必要ないよ！）

You hold it already!
もう持ってるじゃない！

hold も「持つ」という意味を表す動詞ですが、こちらは「つかんでいる」「握っている」など具体的なニュアンスがある表現になります。

What are you doing? You hold it already!
（何やってんの？もう持っているじゃない！）

腐れ縁 を英語で教えて!

unsavory ties
腐れ縁

unsavory は「不快な」「嫌な」「不味い」などの意味を表す形容詞になります。また、tie は「ネクタイ」「紐」などの意味を表す名詞ですが、「絆」「縁」などの意味も表せます。

It's hard to explain, but I have unsavory ties with this guy.
（説明するの難しいけど、こいつとは腐れ縁でさ。）

bad ties
腐れ縁

bad は「悪い」「下手な」「不味い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。

We have bad ties, so we talk sometimes.
（僕等は腐れ縁なので、たまに話しますよ。）

品揃え を英語で教えて!

selection 　　
品揃え

selection は、「選択」「選抜」などの意味を表す名詞ですが、「選ばれたもの」「品揃え」などの意味も表せます。

This supermarket has a large selection, right?
（ここのスーパーって品揃えが豊富だよね。）

product line
品揃え

product は「商品」「製品」などの意味を表す名詞ですが、「（製造者側、販売者側から見た）商品」というニュアンスがある表現になります。

From this data, the product line is quite important.
（このデータから見ると、品揃えはかなり重要です。）

内心 を英語で教えて!

back of one's mind
内心

back は「後ろ」「裏」「裏側」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「下がる」「後退する」などの意味に加えて、「支援する」「支持する」などの意味も表せます。また、mind は「心」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味も表現できます。

Just between you and me, this is what I think at the back of my mind.
（ここだけの話だけど、内心、こう思っている。）

deep down
内心

deep down は「内心では」「本心では」などの意味を表せる表現になります。

I didn't like him deep down.
（内心、僕は彼が好きじゃなかった。）