しがない を英語で教えて!

Question

特に学歴や経歴がないので、「しがないただの会社員です。」と言いたいです。

Answer 1

・humble
・petty

humble
しがない

humble は「謙虚な」「控えめな」などの意味を表す形容詞ですが、「地味な」「しがない」「つまらない」などのようなネガティブなニュアンスでも使われます。

To be honest, I'm just a humble company employee.
（正直言って、しがないただの会社員です。）

petty
しがない

petty は「小さな」「些細な」などの意味を表す形容詞ですが、「しがない」「つまらない」「取るに足らない」などの意味でも使われます。

We originally were a petty local drugstore.
（我々も元々はしがない町の薬屋だったんだ。）