Ken

未来を恐れてはいけない を英語で教えて!

「未来を恐れてはいけない。」は、上記のように表現することができます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、「〜しなきゃいけない」という意味でも使えます。（カジュアルに「〜しよう」「〜して」などのニュアンスでも使われます。また、afraid は「恐れている」「心配している」などの意味を表す形容詞です。
※ future は「未来」「将来」などの意味を表す名詞ですが、「将来性」「見込み」などの意味も表せます。

I got your points, but you shouldn't be afraid of the future.
（言いたいことはわかるけど、未来を恐れてはいけないよ。）

社畜 を英語で教えて!

corporate slave
社畜

corporate は「会社の」「企業の」「法人の」などの意味を表す形容詞ですが、「集団の」という意味でも使えます。また、slave は「奴隷」という意味を表す名詞ですが、比喩的に「奴隷みたいに働く人」という意味でも使われます。

We should negotiate. If this goes on, we are gonna be corporate slaves.
（交渉しよう。このままだと俺たち社畜だよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

wage slave
社畜

wage は「賃金」「給料」などの意味を表す名詞になります。また、動詞として「行う」「続ける」などの意味も表せます。

I don't wanna be a wage slave.
（私は社畜にはなりたくない。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

反抗期 を英語で教えて!

「反抗期」は、上記のように表現することができます。

rebellious は「反抗の」「反抗的な」などの意味を表す形容詞ですが、「反体制の」という意味でも使われます。また、phase は「局面」「段階」「時期」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「徐々に行う」「段階的に行う」などの意味も表現できます。
※ちなみに phase out と言うと「段階的廃止」という意味を表せます。

Cut it out. How long are you gonna continue your rebellious phase?
（いい加減にして。反抗期いつまで続くのよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

こだわり を英語で教えて!

picky
こだわり

picky は「こだわりがある」という意味を表す形容詞ですが、「選り好みがある」「好き嫌いがある」というような意味でも使われ、基本的にネガティブなニュアンスの表現になります。

By the way, are you serious? Aren't you too picky?
（ちなみに、本気なの？こだわり強すぎない？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

commitment
こだわり

commitment は「献身」や「責任」などの意味を表す名詞ですが、ポジティブなニュアンスの「こだわり」という意味も表せます。

I think it’s the commitment of our craftsmen.
（それはたぶん、弊社の職人のこだわりです。）

方向音痴 を英語で教えて!

「方向音痴」は、上記のように表現することができます。

bad は「悪い」「下手な」「不味い」などの意味を表す形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」などの意味で使われることもあります。また、sense は「感覚」「意識」「センス」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「感じる」「意識する」などの意味も表現できます。
※ direction は「方向」「方位」「方角」などの意味を表す名詞ですが、「道順」「道筋」などの意味でも使われます。

Are you serious? No matter what, you have a too bad sense of direction.
（本気なの？さすがに方向音痴過ぎるでしょ。）