こだわり を英語で教えて!

Question

彼氏が歩くときは必ず左足からなので、「こだわり強すぎない？」と言いたいです。

Answer 1

・picky
・commitment

picky
こだわり

picky は「こだわりがある」という意味を表す形容詞ですが、「選り好みがある」「好き嫌いがある」というような意味でも使われ、基本的にネガティブなニュアンスの表現になります。

By the way, are you serious? Aren't you too picky?
（ちなみに、本気なの？こだわり強すぎない？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

commitment
こだわり

commitment は「献身」や「責任」などの意味を表す名詞ですが、ポジティブなニュアンスの「こだわり」という意味も表せます。

I think it’s the commitment of our craftsmen.
（それはたぶん、弊社の職人のこだわりです。）