Ken

ご機会がございましたら を英語で教えて!

if there is a chance
機会がございましたら

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、chance は「機会」「チャンス」などの意味を表す名詞ですが、「偶然巡ってくる機会」というニュアンスの表現です。

If there is another chance, I would appreciate your favorable consideration.
（またご機会ございましたら、よろしくお願いします。）

if there is an opportunity
機会がございましたら

opportunity も「機会」という意味を表す名詞ですが、こちらは「自ら動いて掴みに行く機会」というニュアンスのある表現です。

If there is an opportunity, I will apply definitely.
（機会ございましたら、必ず応募いたします。）

知り合い を英語で教えて!

acquaintance
知り合い

acquaintance は「知り合い」「知人」などの意味を表す名詞ですが、「知識」という意味も表せます。

This person is my acquaintance. Let me introduce you.
（この人は私の知り合いなの。紹介させて。）

friend
知り合い

friend は「友達」「仲間」などの意味を表す名詞ですが、「知り合い」「知人」などのニュアンスでも使われる表現になります。

Actually, I saw a friend in front of the station yesterday.
（実は昨日、知り合いに駅前であったんだ。）

カッとなる を英語で教えて!

lose one's temper
カッとなる

lose は「失う」「無くす」「負ける」などの意味を表す動詞ですが、「亡くす」という意味も表せます。また、temper は「気性」「気分」「機嫌」などの意味を表す名詞です。
※ちなみに lose yourself と言うと「没頭する」「夢中になる」などの意味を表せます。

I’m sorry, I lost my temper a little.
（すみません、ついカッとなってしまった。）

get mad
カッとなる

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、よく「〜になる」「（〜していない状態から、〜している状態に）変わる」という意味でも使われます。

Don't get mad during a business talk.
（商談中はカッとなるなよ。）

内緒ね を英語で教えて!

Keep it to yourself.
内緒ね。

keep は「保つ」「維持する」などの意味を表す動詞ですが、「（ペットなどを）飼う」という意味も表せます。

About what we talked about today, keep it to yourself.
（今日話したことは、内緒ね。）

Keep it a secret.
内緒ね。

secret は「秘密」「内緒のこと」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「秘密にする」「内緒にする」などの意味も表せます。（形容詞として「秘密の」「内緒の」などの意味も表現できます。）

Don't tell anyone, keep it a secret.
（誰もに言わないでよ、内緒ね。）

これから気を付けます を英語で教えて!

I'm gonna be careful from now on.
これから気を付けます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、careful は「気をつける」「注意する」などの意味を表す形容詞です。

Thank you for pointing it out. I'm gonna be careful from now on.
（ご指摘ありがとうございます。これから気を付けます。）

I'll take care of it from now on.
これから気を付けます。

take care は「気を付ける」「世話をする」などの意味を表す表現ですが、「対応する」「対処する」などの意味も表せます。

I don’t know well, but I'll take care of it from now on.
（よくわからないけど、これから気を付けます。）