これから気を付けます を英語で教えて!

Question

ミスを犯してしまった時、「これから気を付けます」と言いたいです。

Answer 1

・I'm gonna be careful from now on.
・I'll take care of it from now on.

I'm gonna be careful from now on.
これから気を付けます。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、careful は「気をつける」「注意する」などの意味を表す形容詞です。

Thank you for pointing it out. I'm gonna be careful from now on.
（ご指摘ありがとうございます。これから気を付けます。）

I'll take care of it from now on.
これから気を付けます。

take care は「気を付ける」「世話をする」などの意味を表す表現ですが、「対応する」「対処する」などの意味も表せます。

I don’t know well, but I'll take care of it from now on.
（よくわからないけど、これから気を付けます。）