今後気を付けます を英語で教えて!

Question

仕事でミスをしてしまったので、「今後気をつけます」と言いたいです。

Answer 1

・It won't happen again.
・I'll be careful.

1. It won't happen again.
以後気をつけます。

直訳すると「それは再び起こりません」となります。
「それ」とは「ミス」のことで「もう同じミスは繰り返しません」「今後気をつけます」と意訳をされることが多いフレーズです。

I deeply apologize. It won't happen again. I promise.
大変申し訳ございません。今後気をつけます。お約束します。

2. I'll be careful.
今後気をつけます。

careful「注意深い、慎重な」を使って、これからはミスをしないように「慎重にします、気をつけます」と表現されることが多いです。

I'll be more careful from now on.
これからはより気をつけていきます。

yama252

アドバイザーのサイトへ