今後気を付けてくださいね を英語で教えて!

Question

I hope this won't happen again.以外で、今後気を付けてほしいと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Be careful not to repeat it from now on.
・We ask you not to make the same mistake.

1. Please be careful not to repeat the same thing from now on.
今後は同じことを繰り返さないように気を付けてください。

Please be carefulで「気を付けてください」を表現し、not to repeatにより「繰り返すこと」を気を付けて欲しいんだと伝わります。何を繰り返すのかの対象が、the same thing「同じこと」となります。
より強く注意するため、from now on 「この瞬間から」ヨロシクとし、本当にやめて欲しい気持ちが相手に伝わります。

2. We ask you not to make the same mistake again in the future.
今後、同じ過ちを繰り返さないようお願いします。

ask you not to makeで「あなたにmakeをお願いする」となり、the same mistake「同じ間違え」をすることをやめてと伝えます。again in the futureと繋げることで「将来に渡り繰り返してくれるな」と思いを上乗せしております。

Oryz

アドバイザーのサイトへ