Ken

休息も大事 を英語で教えて!

Rest is also important.
休息も大事。

rest は「休み」「休息」「睡眠」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「休む」「休息を取る」「眠る」などの意味も表せます。また、important は「大事な」「重要な」などの意味を表す代表的な形容詞です。
※ちなみに rest in peace と言うと「安らかにお眠りください」「ご冥福をお祈りします」などの意味を表現できます。（よくR.I.P. と略されます。）

I can't move anymore. Rest is also important.
（もう動けない。休息も大事だな。）

Breaks are also important.
休息も大事。

break は「壊す」「故障する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「休み」「休憩」「休息」などの意味も表せます。

With all due respect, but breaks are also important.
（お言葉ですが、休息も大事です。）

大手企業 を英語で教えて!

big company
大手企業

big は「大きい」という意味を表す代表的な形容詞ですが、「重要な」「偉そうな」などの意味で使われることもあります。（主観的なニュアンスの表現です。）また、company は「会社」「企業」などの意味を表す名詞ですが、「仲間」「友達」などの意味も表現できます。

I forgot the name, but it's that big company!
（名前忘れたけど、あの大手企業だよ！）

large company
大手企業

large も「大きい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは客観的なニュアンスがある表現です。

He is the president of a large company.
（彼は大手企業の社長だよ。）

本場 を英語で教えて!

authentic
本場

authentic は「本格的な」「信頼できる」などの意味を表す形容詞ですが、「正統の」「本場の」などの意味も表せます。

It's fire. Authentic pizza is really tasty after all.
（最高。やっぱり本場のピザは美味しいね。）
※fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「最高」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味も表せます。

best place
本場

best は good の最上級で、「最高の」「最善の」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、place は「場所」という意味を表す名詞ですが、動詞として「置く」という意味も表せます。

By the way, where is the best place of this culture?
（ちなみに、この文化の本場はどこなの？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

入れ歯 を英語で教えて!

denture
入れ歯

denture は「入れ歯」「義歯」などの意味を表す名詞になります。
※ dentures と複数形で表すと「総入れ歯」のことを表します。

What are you doing? You forgot to put the dentures in.
（何やってんの？入れ歯忘れてるよ。）

artificial tooth
入れ歯

artificial は「人工の」「人工的な」などの意味を表す形容詞ですが「不自然な」という意味で使われることもあります。また、tooth は「歯」という意味を表す名詞ですが、「食の好み」という意味で使われたりもします。

When I fell, my artificial tooth broke.
（転んだ時に、入れ歯が折れてしまった。）

気が散る を英語で教えて!

I can't focus.
気が散る。

focus は「照準を合わせる」「焦点を当てる」などの意味を表す動詞ですが、「集中する」という意味も表せるので、can't focus で「集中できない」「気が散る」などの意味を表せます。

Don't speak to me. I can't focus.
（ちょっと話しかけないで。気が散るわ。）

I can't concentrate.
気が散る。

concentrate も「集中する」という意味を表す動詞ですが、こちらは focus と比べて、少し固いニュアンスになります。

I can't concentrate, so can you turn off the TV?
（気が散るから、テレビ消してくれる？）