本場 を英語で教えて!

Question

イタリアで、友人に「やっぱり本場のピザは美味しいね」と言いたいです。

Answer 1

・authentic
・best place

authentic
本場

authentic は「本格的な」「信頼できる」などの意味を表す形容詞ですが、「正統の」「本場の」などの意味も表せます。

It's fire. Authentic pizza is really tasty after all.
（最高。やっぱり本場のピザは美味しいね。）
※fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「最高」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味も表せます。

best place
本場

best は good の最上級で、「最高の」「最善の」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、place は「場所」という意味を表す名詞ですが、動詞として「置く」という意味も表せます。

By the way, where is the best place of this culture?
（ちなみに、この文化の本場はどこなの？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）