本場流 を英語で教えて!

Question

旅行で韓国人の友達に「本場流の食べ方を知りたい」と言いたいです。

Answer 1

・authentic way
・authentic style

authentic way
本場流

authentic は「本物の」「本場の」「正真正銘の」などの意味を表す形容詞になります。また、way は「道」という意味を表す名詞ですが、「方法」「手段」「流儀」などの意味も表せます。

I wanna know how to eat it the authentic way.
（本場流の食べ方を知りたい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

authentic style
本場流

style は「スタイル」「型」「流儀」などの意味を表す名詞になります。
※ちなみに in style と言うと「かっこよく」「派手に」「華やかに」などの意味を表せます。

I think you didn’t know that, but this is the authentic style.
（知らなかったと思いますが、これが本場流です。）