ご機会がございましたら を英語で教えて!

Question

お客様の要望に応えられない時「またご機会ございましたら、よろしくお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・if there is a chance
・if there is an opportunity

if there is a chance
機会がございましたら

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、chance は「機会」「チャンス」などの意味を表す名詞ですが、「偶然巡ってくる機会」というニュアンスの表現です。

If there is another chance, I would appreciate your favorable consideration.
（またご機会ございましたら、よろしくお願いします。）

if there is an opportunity
機会がございましたら

opportunity も「機会」という意味を表す名詞ですが、こちらは「自ら動いて掴みに行く機会」というニュアンスのある表現です。

If there is an opportunity, I will apply definitely.
（機会ございましたら、必ず応募いたします。）