〇〇様からご伝言がございました を英語で教えて!

Question

ホテルのフロントで、お客様に「高橋様からご伝言がございました」と言いたいです。

Answer 1

・Mr. ○○ left you a message.
・Mr. ○○ left a message for you.

1. Mr. ○○ left you a message.
○○様からご伝言がございました。

leave 人 a message 「人に伝言を残す」

leave a message は直訳すると、「メッセージを残し去る」という意味で、情報をのちに伝わるよう伝言することを指します。

電話した先が留守だった場合、leave a message at the tone 「ピーのあとに留守電を残す」という留守電の定番文句や、ビジネスで電話対応した時に上司が不在だった場合Would you like to leave a message?　「伝言をお預かりしましょうか？」など、幅広く使われます。

leave 人 a message で、「人に伝言を残す」という意味で、伝言を伝えたい相手を明確にすることができます。

例
Mr. Takahashi left you a message in the morning.
朝に高橋様から伝言がございました。

2. Mr. ○○ left a message for you.
○○様からご伝言がございました。

誰に伝言を残すのかを示す別の言い方に、for you を用いる方法があります。
leave a message for 人　で、「人に伝言を残す」です。

例
Mr. Takahashi left a message for you at the front desk.
フロントで高橋様からご伝言がございました。

Answer 2

・I have a message for you from Takahashi.
・Takahashi left a message for you.

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［message］）に副詞句（for you from Mr./Ms. Takahashi：高橋様からあなた宛てに）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句は動詞（have）にかかります。

たとえば"I have a message for you from Mr./Ms. Takahashi."とすれば「高橋様からあなた宛ての伝言をお預かりしています」の意味になりニュアンスが通じます。

また「伝言を残す」の「left a message」を使い"Mr./Ms. Takahashi left a message for you."とすると「高橋様があなた宛てに伝言を残されました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。