Ken

馬鹿げてる を英語で教えて!

It's crazy.
馬鹿げてる。

crazy は「狂ってる」「馬鹿げてる」などの意味を表す形容詞ですが、「夢中になっている」「ハマっている」などの意味でも使われます。

To be honest, I can't believe it. It's crazy.
（正直言って信じられないよ。馬鹿げてる。）

It’s ridiculous.
馬鹿げてる。

ridiculous も「馬鹿げてる」という意味を表す形容詞ですが、「滑稽な」「くだらない」というようなニュアンスの表現です。

What the hell are you doing? It’s ridiculous.
（何をやってんだ？馬鹿げてるぞ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

出荷 を英語で教えて!

shipping
出荷

ship は「船」という意味を表す名詞ですが、動詞として「出荷する」「発送する」などの意味も表せます。

I have confirmed it. It’s gonna be shipped tomorrow.
（確認いたしました。明日出荷の予定です。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

forwarding
出荷

forwarding も「出荷」「発送」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「転送」という意味も表せます。

I'm not in charge of forwarding.
（出荷の担当は私ではありません。）

見積もりの内訳を詳しく教えてください を英語で教えて!

「見積もりの内訳を詳しく教えてください。」は、上記のように表現することができます。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、tell は「教える」という意味を表す動詞ですが「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表す表現です。
※ breakdown は「故障」「破損」などの意味を表す名詞ですが、「内訳」という意味も表せます。

I’m sorry to bother you, but could you tell me a detailed breakdown of the estimate?
（お手数ですが、見積もりの内訳を詳しく教えてください。）

不明な点があるので、確認させてください を英語で教えて!

「不明な点があるので、確認させてください 。」は、上記のように表現することができます。

point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」「要点」などの意味でも使われます。また、could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現です。
※let は使役動詞として、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表現できます。

Before that, I have unclear points so could you let me check them?
（その前に、不明な点があるので、確認させてください。）

土足厳禁 を英語で教えて!

No shoes allowed.
土足厳禁。

no 〜 allowed は「〜禁止」「〜厳禁」といった意味でよく使われる表現になります。また、shoes は「靴」という意味を表す名詞ですが「立場」という意味で使われることもあります。

What the hell are you doing? No shoes allowed.
（何やってんの？土足厳禁です。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するニュアンスを表現できます。

We can’t enter with shoes on.
土足厳禁。

we can't 〜 は「私達は〜できない」という意味を表す表現ですが、よく「〜禁止」「〜厳禁」などの意味で使われます。

By the way, we can’t enter with shoes on.
（ちなみに、土足厳禁です。）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）