馬鹿げてる を英語で教えて!

Question

予想とは反対の結末が起こり困惑した時に、「馬鹿げてる」といいますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・It's crazy.
・It’s ridiculous.

It's crazy.
馬鹿げてる。

crazy は「狂ってる」「馬鹿げてる」などの意味を表す形容詞ですが、「夢中になっている」「ハマっている」などの意味でも使われます。

To be honest, I can't believe it. It's crazy.
（正直言って信じられないよ。馬鹿げてる。）

It’s ridiculous.
馬鹿げてる。

ridiculous も「馬鹿げてる」という意味を表す形容詞ですが、「滑稽な」「くだらない」というようなニュアンスの表現です。

What the hell are you doing? It’s ridiculous.
（何をやってんだ？馬鹿げてるぞ。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。