Ken

誤字 を英語で教えて!

typographical error
誤字

typographical は「印刷の」「活版の」などの意味を表す形容詞になります。また、error は「誤り」「間違い」などの意味を表す名詞ですが、「思い違い」「誤解」などの意味も表せます。

I prepared it carefully. Are there any typographical errors?
（丁寧に作りました。誤字はありませんか？）

typo
誤字

typographical error は、よく typo と略されて使われます。

About the presentation document, there are a lot of typos.
（プレゼンの資料だけど、誤字が多いよ。）

言いたいことは分かるけど を英語で教えて!

I got what you mean, but
言いたいことは分かるけど

got は get の過去形で「手に入れた」「到着した」などの意味を表す動詞ですが、「わかる」「わかった」などの意味でも使われます。また、mean は「意味する」「意図する」などの意味を表す動詞ですが、形容詞としては「意地悪な」「ケチな」などの意味も表せます。

I got what you mean, but I think it's wrong.
（言いたいことは分かるけど、それはたぶん間違ってる。）

I got your point, but
言いたいことは分かるけど

point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。

I got your point, but it’s not possible.
（言いたいことは分かるけど、それは不可能だ。）

雰囲気を変えたい を英語で教えて!

I wanna change the mood.
雰囲気を変えたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、change は「変える」「変更する」などの意味を表す動詞ですが、名詞としては「変化」「変更」などの意味に加えて、「お釣り」「小銭」などの意味も表せます。
※mood は「気分」「雰囲気」「機嫌」などの意味を表す名詞になります。

I'm tired of this hairstyle, so I wanna change the mood.
（この髪型に飽きたので、雰囲気を変えたい。）

I want to change the vibes.
雰囲気を変えたい。

vibe は vibration（振動）を略したスラング表現ですが「雰囲気」「感じ」などの意味を表します。

Anyway, I want to change the vibes.
（とにかく、雰囲気を変えたいんだ。）

子供っぽい を英語で教えて!

It's childish.
子供っぽい。

childish は「子供らしい」「子供っぽい」などの意味を表す形容詞ですが、よく「大人げない」「幼稚な」といったネガティブなニュアンスで使われます。

I don't wanna wear those clothes. They're childish.
（そういう服は着たくない。子供っぽいよ。）
※wanna は want to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

It's childlike.
子供っぽい。

like は「好き」「好む」という意味を表す動詞ですが、前置詞として「〜みたい」「〜っぽい」などの意味も表せます。

It's childlike so I don't like it.
（子供っぽいので、私は好きじゃないですね。）

痛そう を英語で教えて!

It looks painful.
痛そう。

look は「（見ようと意識して）見る」という意味を表す動詞ですが、「〜のように見える」という意味も表せます。また、painful は「痛い」「苦しい」などの意味を表す形容詞で、肉体的な痛みに対してだけでなく、精神的な痛みに対しても使えます。

Are you all right? It looks painful. You should go to the hospital.
（大丈夫？痛そう。病院行った方がいいよ。）

It sounds painful.
痛そう。

sound は「音」という意味を表す名詞ですが、動詞として「〜のように聞こえる」という意味も表せます。

I don't know well, but it sounds painful.
（よくわからないけど、痛そう。）