Ken

内部統制 を英語で教えて!

「内部統制」は、上記のように表現することができます。

internal は「内部の」「内側の」などの意味を表す形容詞ですが、「体内の」という意味も表現できます。また、control は「管理」「支配」「統制」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「管理する」「支配する」「統制する」などの意味も表せます。

We are gonna strengthen our internal controls to ensure that such things never happen again.
（このようなことが2度と起こらないように、内部統制を強化する。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

こだわる を英語で教えて!

be particular
こだわる

particular は「特定の」「特有の」などの意味を表す形容詞ですが、「こだわりのある」という意味も表現できます。

We are particular about quality, so our prices are high.
（品質にはこだわるので、値段は高いです。）

be picky
こだわる

picky も「こだわりのある」という意味を表す形容詞ですが、こちらは基本的に「好き嫌いする」「選り好みする」というようなネガティブなニュアンスで使われる表現です。

In his case, he is picky about the materials.
（彼の場合、材料にこだわるよ。）

ヨガの太陽礼拝についてもっと知りたい を英語で教えて!

I would like to know more about yoga sun salutations.
ヨガの太陽礼拝についてもっと知りたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また「太陽礼拝」は、英語では sun salutation と表現されます。

I'm very interested in it, so I would like to know more about yoga sun salutations.
（とても興味があるので、ヨガの太陽礼拝についてもっと知りたい。）

I wanna know more about yoga sun salutations.
ヨガの太陽礼拝についてもっと知りたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現になります。）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。

If possible, I wanna know more about yoga sun salutations.
（出来たら、ヨガの太陽礼拝についてもっと知りたい。）

病院見学の感想を教えてください を英語で教えて!

「病院見学の感想を教えてください。」は、上記のように表現することができます。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、tell は「教える」という意味を表す動詞ですが、「知っていることを伝える」という意味の「教える」を表す表現です。
※tour は「ツアー」「旅行」などの意味を表す名詞ですが「見学」「視察」などの意味も表せます。

I’m sorry to bother you, but could you tell me your impressions of the hospital tour?
（お手数ですが、病院見学の感想を教えてください。）

大人びた を英語で教えて!

grown-up
大人びた

grown-up は「成長した」という意味を表す形容詞ですが、「成熟した」「大人びた」などの意味も表せます。

You've gotten so grown-up. Are you a junior high school student now?
（大人びたね。今、中学生？）

mature
大人びた

mature は「熟した」「熟成した」などの意味を表す形容詞ですが、人に対して「成熟した」「大人びた」などの意味でも使えます。

Actually, there are many mature people in my class.
（実際、私のクラスには、大人びた人が多いよ。）