こだわる を英語で教えて!

Question

妥協なく徹底して追及することを「こだわる」といいますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・be particular
・be picky

be particular
こだわる

particular は「特定の」「特有の」などの意味を表す形容詞ですが、「こだわりのある」という意味も表現できます。

We are particular about quality, so our prices are high.
（品質にはこだわるので、値段は高いです。）

be picky
こだわる

picky も「こだわりのある」という意味を表す形容詞ですが、こちらは基本的に「好き嫌いする」「選り好みする」というようなネガティブなニュアンスで使われる表現です。

In his case, he is picky about the materials.
（彼の場合、材料にこだわるよ。）