Ken

ゴミを捨ててもらえますか？ を英語で教えて!

Can you throw the trash away?
ゴミを捨ててもらえますか？

can you 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜してください」「〜してもらえますか？」などの意味を表す表現になります。また、throw away は「捨てる」「投げ捨てる」などの意味を表す表現ですが、「無駄にする」「浪費する」といったニュアンスでも使われます。
※ trash は「ゴミ」という意味を表す名詞ですが、生ゴミなどに対しては使われません。

Sorry, but can you throw this trash away?
（悪いけど、このゴミを捨てておいてもらえる？）

Could you throw the garbage away?
ゴミを捨ててもらえますか？

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してもらえますか？」などの意味を表す表現になります。また、garbage も「ゴミ」という意味を表す名詞で、こちらは「生ゴミ」に対しても使われます。

For now, could you throw the garbage away?
（とりあえず、ゴミを捨てておいてもらえますか？）

再現性が高い を英語で教えて!

It has high reproducibility.
再現性が高い。

reproducibility は「再現性」という意味を表す名詞になります。

About the successful example of this investment, It has high reproducibility.
（この投資の成功例ですが、再現性が高いです。）

It’s highly reproducible.
再現性が高い。

highly は「高く」「非常に」「高度に」などの意味を表す副詞になります。また、reproducible は「再現できる」「再現性のある」などの意味を表す形容詞です。

It’s highly reproducible, so you don't have to worry.
（再現性は高いので、心配しなくていいですよ。）

手続きにはどれくらい時間がかかりますか？ を英語で教えて!

How long will the procedure take?
手続きにはどれくらい時間がかかりますか？

how long は、距離や時間に対して「どのくらい」という意味を表す表現になります。また、procedure は「手続き」「手順」「工程」などの意味を表す名詞です。

By the way, how long will this procedure take?
（ちなみに、この手続きにはどれくらい時間がかかりますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

How long will the process take?
手続きにはどれくらい時間がかかりますか？

process は「過程」「手順」などの意味を表す名詞ですが、「手続き」という意味でも使えます。また、動詞として「処理する」「加工する」などの意味も表せます。

Just to confirm, how long will the process take?
（確認ですが、手続きにはどれくらい時間がかかりますか？）

法廷闘争 を英語で教えて!

court battle
法廷闘争

court は「法廷」「裁判所」などの意味を表す名詞ですが、「（テニスなどの）コート」「中庭」などの意味も表せます。また、battle は「戦い」「闘争」などの意味を表す名詞ですが、物理的な戦いに限らず、抽象的な意味の戦いに対しても使えます。

The highlight of this drama series is the court battles that unfold in every episode.
（毎話繰り広げられる法廷闘争がこのドラマの見どころです。）

legal battle
法廷闘争

legal は「法律の」「法的な」「合法的な」などの意味を表す形容詞になります。

Ultimately, it’s gonna be a legal battle.
（最終的には法廷闘争になるでしょう。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

対抗意識 を英語で教えて!

rivalry
対抗意識

rivalry は「対抗意識」「ライバル意識」などの意味を表す名詞ですが、「対立関係」「ライバル関係」などの意味も表せます。

The top two students in the grade have a strong rivalry.
（学年トップ１とトップ２の２人は対抗意識が強い。）

competitive mind
対抗意識

competitive は「競争力のある」「対抗意識のある」などの意味を表す形容詞になります。また、mind は「心」「意識」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「気にする」「嫌がる」などの意味を表せます。

We should take advantage of their competitive mind.
（彼等の対抗意識を利用した方がいい。）