Ken

友達になってくれてありがとう を英語で教えて!

Thank you for being my friend.
友達になってくれてありがとう。

friend は「友達」「仲間」など意味を表す名詞ですが、「知り合い」「知人」などの意味で使われることもあります。

Thank you for being my friend. I wanted to let you know this.
（私の友達になってくれてありがとう。このことを伝えたかった。）

Thank you for being my dog.
私の友達になってくれてありがとう。

dog は「犬」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「友達」「仲間」などの意味で使われることもあります。

I appreciate you. Thank you for being my dog.
（君には感謝してる。私の友達になってくれてありがとう。）

買い物に行ってもらえる？ を英語で教えて!

Can you go shopping?
買い物に行ってもらえる？

can you 〜 ? は、カジュアルなニュアンスの「〜してください」「〜してもらえる？」などの意味を表す表現になります。また、shopping は「買い物」「ショッピング」などの意味を表す名詞です。

Sorry, but can you go shopping?
（悪いけど、買い物に行ってもらえる？）

Can you shop?
買い物に行ってもらえる？

shop は「店」（「販売だけでなく、加工や製造なども行う店」というニュアンスがあります。）という意味を表す名詞ですが、動詞として「買い物をする」という意味も表せます。

If possible, can you shop?
（出来たら、買い物に行ってもらえる？）

頑張ってください を英語で教えて!

Keep it up.
頑張ってください。

keep it up は、直訳すると「それを維持する」という意味になりますが、「頑張る」という意味でよく使われます。

It was a great performance. Keep it up.
（素晴らしいパフォーマンスでした。頑張ってください。）

Do your best.
頑張ってください。

do は「やる」「する」などの意味を表す動詞ですが、「成し遂げる」「やり遂げる」などのニュアンスで使われることもあります。また、best は good の最高級で「最高の」「最善の」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現です。

I think it's a great idea. Do your best.
（素晴らしいアイデアだと思います。頑張ってください。）

いつまでに提出する必要がありますか？ を英語で教えて!

When do I have to submit it?
いつまでに提出する必要がありますか？

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、submit は「提出する」「提示する」などの意味を表す動詞ですが、「服従させる」という意味も表せます。

Just to confirm, when do I have to submit it?
（確認ですが、いつまでに提出する必要がありますか？）

When is my deadline for submission?
いつまでに提出する必要がありますか？

deadline は「死線」という意味を表す名詞ですが、「締め切り」「期限」などの意味でもよく使われます。また、submission は「提出」「服従」などの意味を表す名詞です。

By the way, when is my deadline for submission?
（ちなみに、いつまでに提出する必要がありますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）

考えさせてください を英語で教えて!

Let me think about it.
考えさせてください。

let は使役動詞として、柔らかいニュアンスの「〜させる」という意味を表せます。また、think は「思う」「考える」などの意味を現す動詞ですが、名詞として「考えること」という意味も表現できます。

I got your points, but let me think about it.
（言いたいことはわかりましたが、考えさせてください。）

I would like to think about it.
考えさせてください。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現ですが、「〜させてください」というニュアンスでも使えます。

I don’t know well yet, so I would like to think about it.
（まだよくわからないので、考えさせてください。）