Ken

打ち合わせ を英語で教えて!

meeting
打ち合わせ

meeting は「打ち合わせ」「会議」「集まり」などの意味を表す名詞になります。

Sorry, I would like to reschedule the meeting.
（ごめんなさい、打ち合わせの予定を変更したい。）

business table
打ち合わせ

business table は「打ち合わせ」「商談」「会食」などの意味を表す表現になります。
※ business は「仕事」「事業」などの意味を表す名詞ですが、「私事」「やるべきこと」などの意味でも使われます。

We have a business table with a client tomorrow afternoon.
（明日の午後はクライアントとの打ち合わせがありますね。）

お茶を濁す を英語で教えて!

「お茶を濁す」は、上記のように表現することができます。

evade は「避ける」「逃れる」などの意味を表す動詞ですが、「（巧みに）避ける」「（ずる賢く）逃れる」といったニュアンスがある表現になります。また、point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、「要点」「論点」「核心」などの意味も表せます。（「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。）

What the hell are you saying? Please don't evade the point.
（何言ってるんですか？お茶を濁さないでください。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

泥を塗る を英語で教えて!

bring disgrace
泥を塗る

bring（過去形、過去分詞形は brought）は、「持ってくる」「連れてくる」などの意味を表す動詞になります。また、disgrace は「恥」「不名誉」などの意味を表す名詞です。

Oh my goodness. I've brought disgrace on my boss.
（なんてことだ。上司の顔に泥を塗ってしまった。）

disgrace
泥を塗る

disgrace には、動詞としても意味がまだあり、「恥をかかせる」「面目をつぶす」などの意味を表せます。

I wouldn’t like to disgrace him so I'll decline.
（彼の顔に泥を塗りたくないので、お断りします。）

金輪際現れない を英語で教えて!

「金輪際現れない。」は、上記のように表現することができます。

will は、未来の行動を表す助動詞ですが、名詞として「意志」という意味も表せます。また、never は「2度と〜ない」「金輪際〜ない」「決して〜ない」などの意味を表す副詞になります。
※see は「見る（「自然と視界に入る」というニュアンス）」という意味を表す動詞ですが、「会う」「現れる」「分かる」など、いろいろな意味を表せる表現になります。

I think the pop idol like this will never be seen again.
（こんなアイドルは、たぶん金輪際現れない。）
※I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。

何か上手い方法 を英語で教えて!

some good way
何か上手い方法

good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスのある表現になります。また、way は「道」という意味を表す名詞ですが、「方法」「手段」などの意味も表せます。

Anyway, let's think of some good way.
（とにかく、何か上手い方法を考えよう。）

some good method
何か上手い方法

method も「方法」という意味を表す名詞ですが、こちらは way と比べて、「具体性の高い方法」と言うニュアンスがある表現です。

We have to think of some good method as soon as possible.　
（出来るだけ早く、何か上手い方法を考えなきゃ。）