Ken

心を打つ を英語で教えて!

touch
心を打つ

touch は「タッチ」「接触」「感触」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「触れる」「接触する」などの意味に加えて、「感動させる」「心を打つ」などの意味も表せます。

I can't explain it well, but his speech touched me.
（上手く説明出来ないが、彼のスピーチは私の心を打った。）

move
心を打つ

move は「動く」「移動する」「引っ越す」などの意味を表す動詞ですが、「感動させる」「心を打つ」などの意味でも使われます。
※touch と比べて、感動の度合いが強めのニュアンスです。

Their amazing performance moved him.
（彼等の素晴らしい演奏が彼の心を打ったんだ。）

頭が上がらない を英語で教えて!

can't say no
頭が上がらない

can't say no は、「ノーと言えない」「断れない」などの意味を表す表現ですが、「頭が上がらない」というニュアンスでも使われます。

I have respect for him so I can't say no to him.
（彼を尊敬しているので、頭が上がらないよ。）

can't compete
頭が上がらない

compete は「競争する」「張り合う」などの意味を表す動詞なので、can't compete with 〜　で「〜には張り合えない」「〜には頭が上がらない」などの意味を表せます。

In my case, I can't compete with him.
（私の場合、彼には頭が上がらない。）

目に余る を英語で教えて!

unpardonable
目に余る

unpardonable は「許せない」「許容できない」などの意味を表す形容詞な　で、「目に余る」というニュアンスでも使われます。

Between you and me, his behavior is unpardonable.
（ここだけの話、彼の行動は目に余るよ。）

flagrant
目に余る

flagrant は「ひどい」「あからさまな」「目に余る」などの意味を表す形容詞になります。

Their attitude lately is flagrant. No way.
（最近の彼等の態度は目に余る。ありえないよ。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。

目がない を英語で教えて!

have a weakness for
目がない

weakness は「弱さ」「弱点」などの意味を表す名詞なので、have a weakness for 〜 で「〜に弱い」「〜に目がない」などの意味を表せます。

To be honest, I have a weakness for sweets.
（正直言って、甘いものには目がないんだよね。）

be crazy about
目がない

crazy は「狂った」「正気じゃない」などの意味を表す形容詞ですが、「夢中な」という意味でも使われます。

I’m crazy about old Japanese movies.
（私は古い日本映画には、目がないんです。）

揚げ足を取る を英語で教えて!

nitpick
揚げ足を取る

nitpick は「細かいことを言う」という意味を表す動詞ですが「粗探しする」「揚げ足を取る」などのニュアンスで使われます。

Such a thing doesn't matter. Don't nitpick.
（そんなのどうでもいい。揚げ足を取らないでよ。）

trip up
揚げ足を取る

trip up は「失敗させる」「つまずかせる」などの意味を表す表現ですが、こちらも「粗探しする」「揚げ足を取る」といったニュアンスも表せる表現です。

Why do you always trip me up? It's a waste of time.
（なんでいつも揚げ足をとるの？時間の無駄だよ。）