揚げ足を取る を英語で教えて!

Question

会話中に発生した自分のミスを指摘された時に「揚げ足を取らないでよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・nitpick
・trip up

nitpick
揚げ足を取る

nitpick は「細かいことを言う」という意味を表す動詞ですが「粗探しする」「揚げ足を取る」などのニュアンスで使われます。

Such a thing doesn't matter. Don't nitpick.
（そんなのどうでもいい。揚げ足を取らないでよ。）

trip up
揚げ足を取る

trip up は「失敗させる」「つまずかせる」などの意味を表す表現ですが、こちらも「粗探しする」「揚げ足を取る」といったニュアンスも表せる表現です。

Why do you always trip me up? It's a waste of time.
（なんでいつも揚げ足をとるの？時間の無駄だよ。）