あげ足を取る を英語で教えて!

Question

他人の間違いを取り上げて皮肉った言い方をすることを「あげ足を取る」と言いますが、英語では何と言いますか？

Answer 1

・to twist someone's words
・To jump on a minor mistake.

「人の言葉をねじ曲げる」という意味です。相手が言ったことの一部だけを切り取ったり、わざと違う意味に解釈したりして、悪意を持って自分に都合よく言い換える、というニュアンスで使います。

例：「そんなつもりで言ってないのに、言葉をねじ曲げないでよ！」

Stop twisting my words. I didn't mean it like that at all.
私の言葉を捻じ曲げないでよ。そんなつもりで言ったんじゃない。

ちなみに、「To jump on a minor mistake」は、相手のちょっとした言い間違いや小さなミスを、待ってましたとばかりに大げさに指摘したり、そこを起点に話を広げたりする状況で使います。揚げ足を取る、に近いニュアンスですね。

Don't jump on every minor mistake I make; you know what I meant.
私のちょっとした言い間違いにいちいちあげ足を取らないでよ、言いたいことは分かってるでしょ。

Answer 2

・nitpick
・trip up

nitpick
あげ足を取る

nitpick は「細かいことを言う」「あら探しをする」などの意味を表す動詞なので、「あげ足を取る」に近いニュアンスを表現できます。

Please stop nitpicking because it won’t lead to a constructive discussion.
（建設的な議論にならないので、あげ足を取るのはやめてください。）

trip up
あげ足を取る

trip up は「つまづかせる」「足元をすくう」「あげ足を取る」などの意味を表せる表現です。

You always trip me up. You should stop it.
（君はいつも私のあげ足を取るよね。やめた方がいいよ。）